香港調解守則

一 般 責 任

對 調 解 各 方 的 責 任

確 立 調 解 程 序

對 調 解 程 序 及 公 眾 的 責 任

*調 解 協 議

本 協 議 於 ____ 年 ____ 月 _____日 簽 訂， 協 議 各 方 ( 在 本 協 議 內 稱 為 " 調 解 各 方 " ) 為：

_____________________________________              ____________________________________
( 調 解 一 方 姓 名： 請 用 正 楷 填 寫 )         ( 調 解 一 方 姓 名： 請 用 正 楷 填 寫)

_________________________              ________________________
( 聯 絡 電 話 號 碼 )                                 ( 聯 絡 電 話 號 碼 )

_________________________              ________________________

_________________________              ________________________

_________________________              ________________________
( 地 址 )                                               ( 地 址 )

及 調 解 員 ( 下 稱 " 調 解 員 ")為：

_________________________
( 調 解 員 姓 名： 請 用 正 楷 填 寫 )

_________________________
( 聯 絡 電 話 號 碼 )

_________________________

_________________________

_________________________
( 地 址 )

委 任 調 解 員

1. 調 解 各 方 現 委 任 調 解 員 按 照 本 協 議 的 條 款 就 他 們 之 間 的 爭 議 進 行 調 解。

調 解 員 的 角 色

2. 調 解 員 將 保 持 中 立 和 公 正， 並 藉 下 列 方 法 協 助 調 解 各 方 嘗 試 解 決 他 們 的 爭 議：
   1. 有 系 統 地 把 爭 議 事 項 分 開 處 理 ；
   2. 就 這 些 爭 議 促 展 解 決 方 案； 以 及
   3. 探 討 這 些 解 決 方 案 在 符 合 調 解 各 方 的 利 益 和 需 要 方 面 是 否 有 用。


3. 調 解 員 可 與 調 解 各 方 共 同 或 分 開 會 面。


4. 調 解 員 不 會：
   1. 為 任 何 一 方 提 供 法 律 或 其 他 專 業 意 見； 或
   2. 把 某 個 結 果 強 加 於 任 何 一 方 之 上； 或
   3. 為 任 何 一 方 作 出 決 定。

利 益 衝 突

5. 調 解 開 始 之 前， 調 解 員 必 須 盡 其 所 知， 向 調 解 各 方 披 露 他 與 任 何 一 方 先 前 的 事 務 往 來 以 及 調 解 員 在 爭 議 中 的 任 何 利 益。


6. 假 如 在 調 解 過 程 中 調 解 員 察 悉 任 何 可 合 理 地 被 認 為 會 影 響 調 解 員 公 正 行 事 的 能 力， 調 解 員 須 即 時 把 這 些 情 況 告 知 調 解 各 方， 然 後 調 解 各 方 會 決 定 是 否 由 該 名 調 解 員 繼 續 進 行 調 解， 還 是 由 調 解 各 方 委 任 新 的 調 解 員 進 行 調 解。

調 解 各 方 的 共 同 合 作

7. 調 解 各 方 同 意 在 調 解 期 間 與 調 解 員 及 調 解 對 方 衷 誠 合 作。

和 解 授 權 及 在 調 解 會 議 上 進 行 陳 述

8. 調 解 各 方 同 意 出 席 調 解 會 議 的 同 時， 有 權 力 在 任 何 合 理 預 計 範 圍 內 作 出 和 解。


9. 在 調 解 期 間， 調 解 各 方 均 可 由 一 名 或 多 於 一 名 人 士 ( 包 括 具 有 法 律 專 業 資 格 的 人 士 ) 陪 同， 以 提 供 協 助 及 意 見。

調 解 員 與 調 解 各 方 之 間 的 溝 通

10. 任 何 一 方 在 私 下 向 調 解 員 披 露 的 資 料， 調 解 員 須 以 保 密 方 式 處 理， 但 披 露 資 料 的 一 方 說 明 無 須 保 密 則 作 別 論。

調 解 保 密 原 則

11. 參 與 調 解 的 各 人：
    1. 須 把 進 行 調 解 所 產 生 的 所 有 資 料 以 及 與 調 解 有 關 的 所 有 資 料 保 密， 包 括 達 成 和 解 的 事 實 和 條 款， 但 不 包 括 將 會 或 已 進 行 調 解 這 個 事 實， 或 根 據 法 律 規 定 為 實 行 或 執 行 和 解 條 款 而 須 披 露 資 料 的 情 況； 以 及
    
    
    
    2. 須 承 諾 在 調 解 各 方 與 調 解 員 之 間 傳 遞 的 所 有 資 料 ( 不 論 透 過 任 何 方 式 傳 遞 ) 不 得 用 以 損 害 任 何 一 方 的 法 定 權 益， 亦 不 得 向 任 何 法 官 、 仲 裁 員 或 任 何 法 律 程 序 或 其 他 正 式 程 序 中 的 其 他 決 策 人 提 交 這 些 資 料 作 為 證 據 或 披 露 這 些 資 料， 但 根 據 法 律 規 定 須 披 露 資 料 的 情 況 則 作 別 論。


12. 當 一 方 在 調 解 前 、 調 解 時 或 調 解 後 私 下 在 機 密 的 情 況 下 向 調 解 員 披 露 任 何 資 料， 調 解 員 不 得 在 沒 有 取 得 披 露 資 料 一 方 同 意 的 情 況 下， 向 任 何 其 他 一 方 或 人 士 披 露 該 等 資 料， 除 非 法 律 有 所 規 定， 則 作 別 論。



13. 調 解 各 方 不 得 傳 召 調 解 員 作 證 人， 亦 不 得 要 求 他 在 爭 議 或 調 解 所 引 致 或 與 此 有 關 的 任 何 訴 訟 、 仲 裁 或 其 他 正 式 程 序 中， 提 交 與 調 解 有 關 的 任 何 紀 錄 或 筆 記 作 為 證 據； 調 解 員 亦 不 會 在 任 何 該 等 程 序 中 充 當 或 同 意 充 當 證 人 、 專 家 、 仲 裁 員 或 顧 問。



14. 調 解 過 程 不 會 以 任 何 逐 字 記 錄 或 逐 字 謄 寫 文 本 形 式 予 以 記 錄。

終 止 調 解

15. 調 解 的 任 何 一 方 可 在 諮 詢 調 解 員 的 意 見 後 隨 時 終 止 調 解。



16. 調 解 員 在 諮 詢 調 解 各 方 後 如 認 為 無 法 協 助 調 解 各 方 解 決 爭 議， 可 終 止 調 解。

為 爭 議 達 成 和 解

17. 透 過 調 解 而 達 成 的 和 解 條 款， 須 以 書 面 形 式 列 明， 並 經 調 解 各 方 或 其 代 表 簽 署， 方 具 法 律 約 束 力。

免 除 責 任 及 彌 償

18. 調 解 員 不 會 因 為 根 據 本 協 議 書 履 行 調 解 員 的 責 任 或 其 意 是 根 據 本 協 議 書 履 行 有 關 義 務 時 的 作 為 或 不 作 為 而 須 向 任 何 一 方 負 上 法 律 責 任， 但 該 作 為 或 不 作 為 含 有 欺 詐 成 分 則 除 外。



19. 調 解 每 一 方 須 就 調 解 員 因 為 或 在 任 何 情 況 下 基 於 其 根 據 本 協 議 書 履 行 調 解 員 的 義 務 或 其 意 是 根 據 本 協 議 書 履 行 其 責 任 時 的 作 為 或 不 作 為 而 被 該 方 或 任 何 屬 該 方 的 人 或 任 何 人 經 該 方 提 出 的 所 有 申 索， 對 調 解 員 作 出 彌 償， 但 該 作 為 或 不 作 為 含 有 欺 詐 成 分 則 除 外。



20. 調 解 各 方 或 其 代 表 或 調 解 員 在 調 解 期 間 提 出 或 使 用 的 陳 述 或 意 見， 不 論 是 書 面 還 是 口 頭， 均 不 得 援 引 作 為 依 據 以 進 行 任 何 涉 及 誹 謗 、 永 久 形 式 誹 謗 、 短 暫 形 式 誹 謗 或 相 關 投 訴 的 訴 訟， 而 本 文 件 可 用 以 禁 制 任 何 這 類 訴 訟。

調 解 守 則

21. 調 解 必 須 按 照 本 協 議 及 香 港 調 解 守 則 的 條 款 進 行。

調 解 費 用

22. 調 解 各 方 必 須 按 照 附 表 所 列 支 付 調 解 員 的 費 用 和 開 支。


23. 除 調 解 各 方 另 有 書 面 協 定 外， 調 解 一 方 同 意 平 均 分 擔 調 解 費 用， 並 承 擔 本 身 的 法 律 費 用 及 其 他 費 用， 以 及 在 調 解 前 準 備 和 出 席 調 解 的 開 支 ( " 調 解 一 方 的 法 律 費 用 " )。 調 解 一 方 並 同 意， 不 論 調 解 是 否 導 致 爭 議 達 成 和 解， 在 有 關 的 訴 訟 或 仲 裁 的 案 件 中 有 權 評 核 訟 費 或 發 出 判 付 訟 費 命 令 的 法 庭 或 審 裁 處， 可 把 調 解 費 用 及 調 解 一 方 的 法 律 費 用 視 為 該 宗 案 件 的 訟 費。

調 解 的 法 律 效 力 及 效 果

24. 除 非 調 解 各 方 同 意 或 法 院 另 有 命 令， 否 則 雖 然 進 行 調 解， 但 任 何 關 於 該 項 爭 議 而 打 算 提 出 或 正 在 進 行 的 訴 訟 或 仲 裁， 均 可 展 開 或 繼 續。


25. 本 協 議 書 受 香 港 特 別 行 政 區 的 法 律 管 限， 香 港 特 別 行 政 區 法 院 有 專 有 審 判 權， 就 本 協 議 書 及 調 解 所 引 起 或 與 此 有 關 的 任 何 事 宜 作 出 裁 定。

全 面 披 露 ( 適 用 於 家 事 調 解 )

26. 1. 調 解 各 方 同 意 全 面 和 誠 實 地 披 露 調 解 員 和 對 方 要 求 披 露 的 所 有 相 關 資 料。
    
    
    2. 任 何 一 方 如 果 沒 有 全 面 和 坦 誠 地 披 露 相 關 資 料， 可 導 致 在 調 解 過 程 中 所 達 成 的 任 何 協 議 遭 作 廢。

簽 署 調 解 協 議

日期： _________年_________月________日

_________________________________________________
調 解 一 方 或 其 代 表 的 姓 名 ( 請 以 正 楷 填 寫 然 後 簽 署 )

_________________________________________________
調 解 一 方 或 其 代 表 的 姓 名 ( 請 以 正 楷 填 寫 然 後 簽 署 )

_________________________________________________
調 解 一 方 或 其 代 表 的 姓 名 ( 請 以 正 楷 填 寫 然 後 簽 署 )

_________________________________________________
調 解 一 方 或 其 代 表 的 姓 名 ( 請 以 正 楷 填 寫 然 後 簽 署 )

_____________________________________
調 解 員 姓 名 ( 請 以 正 楷 填 寫 然 後 簽 署 )

附 表

調 解 員 的 費 用 及 開 支